裝修師傅

RENOVATION WORKER


Rocky

Ho Man Tin (何文田)





“I’ve been a contractor for over a decade, specialising in interior renovation projects for shops and offices. All the 7-Eleven stores across Kowloon were renovated by me and my team. I studied interior design when I was younger, and for a while also took on interior projects for residential flats. I didn’t find that work very satisfying, as I came across quite a few tricky clients who kept changing their minds on what they wanted for their homes! I started working with Habitat for Humanity about 4 years ago. We work to help improve the living conditions of low-income families. I stumbled upon the organisation by chance. A friend recommended me to help out on a home repairs project back then - “Project Home Works”, and I haven’t stopped since!” 



「我做裝修做咗多過十年喇,專做工商舖同寫字樓嘅室內裝修,全九龍區嘅7-11便利店都係我哋負責裝修。我後生嗰陣讀過室內設計,有一段時間都做過住宅單位裝修。我覺得唔係咁好做,遇過好幾個客,一時想要呢樣,一時又想要嗰樣,好難搞﹗大約四年前,我開始喺仁人家園幫手,幫啲低收入家庭改善屋企環境。我係無意中識咗呢個機構,嗰時有個朋友叫我去幫手做家居維修,就係呢個「關愛家居計劃」,之後我就冇停過喇﹗」

 

“For each home repairs project for Habitat for Humanity, I would visit housing estates with a team of renovation workers and a few volunteers. Many flats that we visited were in pretty shocking condition. This public housing development, Oi Man Estate, houses about 20,000 residents and is over 46 years old - with many apartments falling into disrepair. I remember on one occasion, I met an old lady who was wearing a helmet inside her own home, just to protect herself from the “snow” - the paint and cement flaking from her ceiling. The ceiling looked like it was about to collapse. Many elderly or physically disabled people live alone in public housing and have no resources or means to maintain their own homes, even when it is in such poor condition. This is where we step in to lend a hand in restoring safe, clean homes!”

 

“As a kid, I was very active and naughty; I used to get scolded by my mother a lot! I guess I’m still a very active person - I enjoy football, cycling and also work out regularly at the gym. I live in Kam Tin, Yuen Long. On my days off I love to go cycling out in nature. I also have a soft spot for cars and motorbikes, and used to take part in auto racing in Malaysia. I enjoy challenges and that’s also why I love my work; I like to think of creative ways to solve problems for others. Each time we complete a home repairs project for Habitat for Humanity, the residents express their gratitude in such lovely ways. Some of them shed tears of joy, some of them try to invite us over for a home-cooked dinner. Even though they don’t have much, they wholeheartedly offer us their best. It is these touching moments that motivate me to continue to help make homes better.”

.


「每次仁人家園有新個案,我都會同班裝修師傅同幾個義工去探訪屋邨。我哋去睇嘅好多單位都幾嚇人。好似愛民邨呢度,住咗差唔多兩萬人,樓齡超過46年,好多單位都溶溶爛爛。記得有一次,我見到個阿婆喺自己屋入面都要戴頭盔,護住個頭,因為天花啲石屎同油漆甩到好似落雪咁,隨時塌落嚟咁。好多老人家同行動不便嘅人自己一個住,冇錢亦冇能力去做維修,即使間屋已經咁爛。喺呢啲情況,我哋就會嚟幫手,執返好一個穩陣企理嘅屋企俾佢哋﹗」


「我細個嗰陣好百厭㗎,阿媽成日鬧﹗我而家都仲好好動,鍾意踢波、踩單車同做gym。我住錦田,元朗嗰邊。放假嗰陣我鍾意去郊外踩單車,賽車同電單車都係我至愛,我試過喺馬來西亞玩賽車㗎。我好享受挑戰,呢個都係我鍾意份工嘅原因,我鍾意諗方法去幫人解決問題。每次搞掂仁人家園嘅項目,啲住客都會好感激,佢哋有啲會開心到喊,有啲會話要煮餐飯俾我哋食。雖然佢哋擁有嘅嘢唔係好多,但都會全心全意用最好嘅嘢去多謝我哋。就係呢啲感動位,令我一直有動力嚟幫手做家居維修。」

.​

 Get in touch to sponsor an NGO story or crowdfund a storytelling campaign!